1
00:00:00,906 --> 00:00:02,603
NOVA: Prethodno u "Queen Sugar"...

2
00:00:02,636 --> 00:00:05,206
Ernest vam daje ovu farmu
bila najbolja stvar

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,474
to ti se moglo dogoditi.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,109
Neću ovo zabrljati, tetka Vi.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,377
kada stignes u grad,

6
00:00:09,410 --> 00:00:12,646
Želim da ovo koristiš
pustiti sebe unutra.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,648
VIOLET: Zar ne uznemiravaš Novu,

8
00:00:14,682 --> 00:00:17,125
koja je upravo izgubila tatu
po drugi put

9
00:00:17,158 --> 00:00:19,153
nakon što si ga ukrao prvi put.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,454
Šta je sa Keke Raymondom?

11
00:00:20,488 --> 00:00:23,357
Gospođica Raymond nije
Sugar Princess materijal.

12
00:00:23,391 --> 00:00:24,658
Predbračno savjetovanje.

13
00:00:24,692 --> 00:00:26,660
Nisam dole bez savetovanja, Darla.

14
00:00:26,694 --> 00:00:28,762
Ako ne možeš da me prihvatiš
osoba koja sam trenutno,

15
00:00:28,796 --> 00:00:30,498
Ne mogu se udati za tebe.

16
00:00:31,350 --> 00:00:32,672
Hvala vam što ovo radite.

17
00:00:32,705 --> 00:00:34,740
Između mlina i vašeg
planiranje festivala,

18
00:00:34,774 --> 00:00:36,742
Ja... Nisam mislio da ćeš imati vremena.

19
00:00:36,776 --> 00:00:38,277
(SVIRA MUZIKA)

20
00:00:38,310 --> 00:00:40,613
- Nije ni čudo što si preopterećen.
- Da.

21
00:00:40,646 --> 00:00:42,047
I mreža ima sva ta pravila

22
00:00:42,081 --> 00:00:44,049
o tome šta neće raditi na kameri,

23
00:00:44,083 --> 00:00:46,051
pa pretpostavljam da si ti ekspert?

24
00:00:46,085 --> 00:00:47,753
je...

25
00:00:47,787 --> 00:00:49,855
da li je ovo dovoljno neutralno?

26
00:00:49,889 --> 00:00:52,658
Pa, moj moto kad odem
ispred kamere,

27
00:00:52,692 --> 00:00:54,293
„Ne ulazite u centar pažnje

28
00:00:54,326 --> 00:00:56,929
izgledaš kao da pokušavaš
blede u pozadini."

29
00:00:59,932 --> 00:01:01,867
Ali ako pokažete previše kože,

30
00:01:01,901 --> 00:01:04,069
niko neće čuti šta govoriš.

31
00:01:04,103 --> 00:01:06,138
- Molim te, samo mi nađi nešto.
- U redu.

32
00:01:08,808 --> 00:01:11,877
da vidimo.

33
00:01:11,911 --> 00:01:15,014
? Ne trebaš da me nađeš. ?

34
00:01:16,982 --> 00:01:18,718
Moraš ići u kupovinu.

35
00:01:18,751 --> 00:01:20,686
Znam da ne vređaš moju garderobu.

36
00:01:20,720 --> 00:01:21,919
Definitivno ne.

37
00:01:22,855 --> 00:01:24,924
Kažem da ćeš biti u programu.

38
00:01:24,957 --> 00:01:28,127
Vaše riječi će biti emitovane
milionima ljudi.

39
00:01:28,160 --> 00:01:29,294
važno je,

40
00:01:29,328 --> 00:01:32,231
pa izađite i počastite se
na nešto posebno.

41
00:01:33,699 --> 00:01:35,968
- U pravu si.
- Obično jesam.

42
00:01:37,837 --> 00:01:41,373
Mmm, i dok si ti
potrošiti nešto novca,

43
00:01:41,406 --> 00:01:44,143
nabavite nešto od svog doktora
prijatelj nije vidio ranije.

44
00:01:44,176 --> 00:01:46,979
Mislim, to je posebno
i za njega, zar ne?

45
00:01:48,113 --> 00:01:49,048
sta?

46
00:01:49,081 --> 00:01:50,616
Poslednji put kada je bio u gradu,

47
00:01:50,650 --> 00:01:51,998
dao mi je ključ od njegovog stana.

48
00:01:52,032 --> 00:01:53,792
(SMEJE SE) I to je loša stvar?

49
00:01:53,793 --> 00:01:55,595
Ne znam.

50
00:01:55,629 --> 00:01:56,630
Znam da definitivno
nije razmišljao

51
00:01:56,663 --> 00:01:58,765
o tome da mu dam ključ od mog.

52
00:01:58,798 --> 00:02:00,634
Osjećate da se kreće prebrzo?

53
00:02:00,667 --> 00:02:03,770
Manje se radi o brzini
nego kuda ide.

54
00:02:03,803 --> 00:02:07,541
Uvek sam mogao da vidim
kraj na početku, znaš?

55
00:02:08,608 --> 00:02:10,777
- Ovo...
- Shvatam.

56
00:02:10,810 --> 00:02:12,182
To je strašno.

57
00:02:13,309 --> 00:02:16,383
Pogotovo od njih dvoje
od vas se ne zabavljate samo.

58
00:02:17,037 --> 00:02:19,819
Mislim, tvoje karijere
su sada isprepleteni.

59
00:02:20,457 --> 00:02:25,325
Znam iz iskustva
kako je to zeznuto.

60
00:02:26,213 --> 00:02:29,396
Pokušavam da shvatim
gdje ići na odmor,

61
00:02:29,429 --> 00:02:32,699
i odjednom se svađaš
da li da sklopim ugovor o odobrenju

62
00:02:32,732 --> 00:02:35,951
sa Nikeom ili Under Armourom,

63
00:02:36,824 --> 00:02:38,405
na primjer.

64
00:02:38,438 --> 00:02:39,673
I stvari postaju samo teže

65
00:02:40,327 --> 00:02:41,575
ako je vaša veza javna,

66
00:02:41,608 --> 00:02:45,879
i gladna štampa
želi da se hrani od toga.

67
00:02:46,567 --> 00:02:47,714
Pa šta da radim?

68
00:02:48,235 --> 00:02:49,823
Ne dopuštaš taj ključ

69
00:02:50,190 --> 00:02:51,485
pomeriti vas u pravcu

70
00:02:51,518 --> 00:02:53,587
da ti nije ugodno ići.

71
00:02:56,625 --> 00:02:58,592
U redu je biti oprezan.

72
00:03:02,529 --> 00:03:04,998
- Mm-mmm. Mm-mmm.
- (SMIJEĆE SE)

73
00:03:08,435 --> 00:03:10,970
(SVIRA TEMA MUZIKA)

74
00:03:11,004 --> 00:03:15,008
? Snovi nikad ne umiru, uzmi
let, dok se svet okreće?

75
00:03:15,041 --> 00:03:18,412
? Snovi nikad ne umiru, uzmi
let, dok se svet okreće?

76
00:03:18,445 --> 00:03:21,481
? Zadrži boje
u redovima, poletjeti?

77
00:03:23,116 --> 00:03:25,051
? Snovi nikad ne umiru

78
00:03:25,096 --> 00:03:31,052
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

79
00:03:31,077 --> 00:03:34,127
? Držite boje u linijama?

80
00:03:34,160 --> 00:03:37,631
? Zadrži boje
u redovima, bježi. ?

81
00:03:39,799 --> 00:03:41,668
? Ponekad je teško?

82
00:03:41,701 --> 00:03:44,604
? Da donese promjenu u sistemu. ?

83
00:03:44,638 --> 00:03:46,606
Malcolmova mama je zvala,

84
00:03:46,640 --> 00:03:49,142
pitao da li je Blue na sastanku s Malcolmom
sutra bi mogao biti prenoćište.

85
00:03:49,796 --> 00:03:50,877
To je u redu.

86
00:03:53,046 --> 00:03:57,512
Znate, revizija razreda znači
ne dobijaš ocenu, zar ne?

87
00:03:57,546 --> 00:03:59,118
Znam.

88
00:03:59,640 --> 00:04:01,621
Ali već svi ostali
bio tamo mesec dana.

89
00:04:01,655 --> 00:04:03,623
Ne želim nikoga da usporavam.

90
00:04:06,855 --> 00:04:08,795
Ponosan sam na tebe što si pohađao taj čas.

91
00:04:10,063 --> 00:04:11,931
I za uzimanje našeg.

92
00:04:11,965 --> 00:04:13,500
Hvala.

93
00:04:13,533 --> 00:04:15,702
Ti to zvuči
kao da ti činim uslugu.

94
00:04:15,735 --> 00:04:21,941
Znači li to da radite ili ne?
želite da idete na sesiju?

95
00:04:26,913 --> 00:04:29,683
To znači da želim da te oženim.

96
00:04:37,924 --> 00:04:39,158
(SMEJE SE)

97
00:04:39,192 --> 00:04:40,794
(MOTOR POKREĆE)

98
00:04:40,827 --> 00:04:44,277
Sada, u vašim upitnicima,
oboje ste rangirani

99
00:04:44,311 --> 00:04:46,733
komunikacija kao vaša najveća briga?

100
00:04:48,434 --> 00:04:51,204
Moramo naučiti kako se boriti pošteno

101
00:04:51,237 --> 00:04:53,039
kada se ne slažemo.

102
00:04:53,694 --> 00:04:55,509
- Da.
- To je problem.

103
00:04:55,542 --> 00:04:57,544
Mi... možemo pomoći u tome.

104
00:04:57,577 --> 00:05:00,647
Da li su se tvoji roditelji mnogo svađali?

105
00:05:01,368 --> 00:05:03,216
Nikad... nikad ih nisam video kako se bore.

106
00:05:03,787 --> 00:05:05,719
Ok, znači bili su tim?

107
00:05:09,459 --> 00:05:11,057
Moj otac je bio glavni.

108
00:05:11,878 --> 00:05:14,093
U redu. A tvoj... (ODKAŠĆA GRLO)

109
00:05:14,127 --> 00:05:17,063
tvoja majka nikad nije imala
razlika u mišljenjima?

110
00:05:19,533 --> 00:05:20,767
DARLA: Hm...

111
00:05:23,181 --> 00:05:25,225
da jeste, nikad to ne bi priznala.

112
00:05:26,253 --> 00:05:29,953
U redu. A šta je sa tvojim roditeljima?

113
00:05:30,009 --> 00:05:31,982
Jesu li se posvađali?

114
00:05:32,774 --> 00:05:35,248
Moja mama je umrla kada sam imao 10 godina.

115
00:05:35,281 --> 00:05:36,850
(SCOFFS)

116
00:05:36,883 --> 00:05:38,399
Samo se sećam da me je bilo sramota

117
00:05:38,433 --> 00:05:40,657
jer su se stalno ljubili.

118
00:05:41,555 --> 00:05:44,724
Dakle, imate romantiziranu ideju

119
00:05:45,211 --> 00:05:47,113
braka.

120
00:05:48,423 --> 00:05:49,863
OTAC JULIJAN: Ovo je dobro.

121
00:05:49,896 --> 00:05:53,700
Dobro je to znati
niko od vas nije video

122
00:05:53,733 --> 00:05:55,802
izbliza u svom domu

123
00:05:55,835 --> 00:05:58,004
model za
partnerstvo koje tražite.

124
00:05:59,885 --> 00:06:01,428
Evo šta predlažem.

125
00:06:02,141 --> 00:06:03,843
Oboje ćete morati da uradite domaći

126
00:06:04,264 --> 00:06:05,912
prije nego što možemo zakazati vaše vrijeme.

127
00:06:07,881 --> 00:06:09,015
DARLA: U redu.

128
00:06:11,918 --> 00:06:13,887
? Tako sam naporno radio?

129
00:06:13,920 --> 00:06:15,889
? Osećao sam se kao...?

130
00:06:15,922 --> 00:06:18,291
- Jutro.
- Hej, dušo.

131
00:06:18,324 --> 00:06:20,059
trebaš mi da, hm,

132
00:06:20,905 --> 00:06:23,830
ostavite ovo u poštansko sanduče za
na putu do posla.

133
00:06:29,268 --> 00:06:30,870
U redu?

134
00:06:33,005 --> 00:06:34,206
Molim te?

135
00:06:36,075 --> 00:06:38,077
To su ugovori
za tržište Rawlingsa?

136
00:06:38,111 --> 00:06:39,145
Uh-huh.

137
00:06:39,178 --> 00:06:40,113
I vi ste ih potpisali?

138
00:06:41,051 --> 00:06:42,916
Pa, šaljem ga nazad
bez potpisa

139
00:06:42,949 --> 00:06:44,784
gubio bi poštarinu.

140
00:06:44,818 --> 00:06:47,053
Ne, mislio sam, jeste li sigurni u ovo?

141
00:06:47,516 --> 00:06:49,300
Doktor kaže da morate usporiti.

142
00:06:49,334 --> 00:06:51,925
Doktor je rekao
Možda imam fibromialgiju.

143
00:06:51,958 --> 00:06:53,359
Nije sigurna.

144
00:06:53,392 --> 00:06:56,930
Siguran sam da se svađaju ta prokleta djeca

145
00:06:56,963 --> 00:06:58,632
pod stresom.

146
00:06:58,665 --> 00:07:00,166
Sada kada su svi u miru,

147
00:07:00,199 --> 00:07:01,935
Neću dozvoliti
neke moći i možda

148
00:07:01,968 --> 00:07:03,703
otjerati ovu priliku,

149
00:07:03,737 --> 00:07:09,809
pogotovo kada dođe
sa avansom od 50.000 dolara.

150
00:07:09,843 --> 00:07:12,879
Pa, izgleda da ste potrošili
ček prije nego što ga iseku.

151
00:07:12,912 --> 00:07:14,714
Da, pa...

152
00:07:14,748 --> 00:07:19,185
Moram da smislim kako
prilagodim moje recepte za pečenje na veliko.

153
00:07:19,218 --> 00:07:22,756
Dakle, kažete da postoji
Biću pita kad dođem kući.

154
00:07:22,789 --> 00:07:24,023
Možda.

155
00:07:24,057 --> 00:07:26,726
Možda gomila neuspjeha.

156
00:07:27,358 --> 00:07:28,695
Pa, i njih možeš spasiti.

157
00:07:29,304 --> 00:07:30,336
Mm-hmm.

158
00:07:30,377 --> 00:07:31,665
Da probam.

159
00:07:31,698 --> 00:07:32,999
Daću vam drugo mišljenje.

160
00:07:34,868 --> 00:07:38,738
Dakle, ovaj deo će biti sve štandove sa hranom.

161
00:07:38,772 --> 00:07:41,340
Slatka glazirana rebra, šećerna vata.

162
00:07:41,374 --> 00:07:42,842
Bilo šta sa šećerom.

163
00:07:42,876 --> 00:07:45,845
Mm. I dosta prženog
stvari, takođe, zar ne?

164
00:07:46,333 --> 00:07:48,114
Ja sam za oživljavanje ove tradicije,

165
00:07:48,147 --> 00:07:49,716
ali moraš sve to oživjeti.

166
00:07:49,749 --> 00:07:51,718
(SMEJE SE)

167
00:07:51,751 --> 00:07:53,219
Bend će svirati tamo

168
00:07:53,252 --> 00:07:55,889
dok ne krunišemo Kraljicu smeđeg šećera.

169
00:07:55,922 --> 00:07:58,124
A mi ćemo postaviti karnevalske vožnje

170
00:07:58,157 --> 00:07:59,325
tamo.

171
00:07:59,358 --> 00:08:02,048
Mislim, šta je festival
bez panoramskog točka, zar ne?

172
00:08:02,829 --> 00:08:04,397
Oh, ovo će biti najveća zabava

173
00:08:04,430 --> 00:08:07,133
St. Jo je ikada vidio.

174
00:08:07,166 --> 00:08:09,472
I plaćaš za to.

175
00:08:10,436 --> 00:08:12,405
(LORNA SE SMIJE)

176
00:08:12,851 --> 00:08:16,142
Pa, moj mlin je ekonomski
motor u ovoj zajednici.

177
00:08:16,175 --> 00:08:19,012
Vaš mlin je rizik
bez potencijalnog rasta,

178
00:08:19,482 --> 00:08:22,281
osim ako možete pronaći
poljoprivrednici sa više hektara.

179
00:08:23,612 --> 00:08:27,320
Morate odrediti prioritete
otplaćivanje vašeg kredita,

180
00:08:27,353 --> 00:08:31,024
osim ako i ti ne želiš da budeš prvi
uzgajivačica da proglasi bankrot.

181
00:08:31,057 --> 00:08:33,647
Zaista, zapitajte se da li pravite zabavu

182
00:08:33,681 --> 00:08:35,762
to donosi apsolutno
nema povrata na investiciju

183
00:08:35,795 --> 00:08:37,463
je zaista najbolja upotreba vašeg novca.

184
00:08:37,496 --> 00:08:40,749
Neke stvari su važnije
nego novac, majko.

185
00:08:40,783 --> 00:08:43,236
Landryjevi i
Boudreauxs ne može diktirati

186
00:08:43,269 --> 00:08:45,705
šta ima vrednost, a šta nema

187
00:08:45,739 --> 00:08:47,273
u ovoj zajednici zauvijek.

188
00:08:47,719 --> 00:08:51,097
Mislim, radi se o crnom
ljudi koji stoje za sebe.

189
00:08:51,945 --> 00:08:53,813
Možeš to da razumeš, zar ne?

190
00:08:55,014 --> 00:08:56,665
Da, naravno.

191
00:08:56,698 --> 00:08:58,217
Ali jednostavno ne želim da te vidim

192
00:08:58,251 --> 00:09:00,186
prihvatiti tako zastrašujući projekat

193
00:09:00,219 --> 00:09:04,357
kada već imate posla
toliko između Mihe i mlina.

194
00:09:04,903 --> 00:09:06,192
Ovdje sam samo da pomognem.

195
00:09:06,225 --> 00:09:07,226
Znam.

196
00:09:09,062 --> 00:09:10,743
znam da si,

197
00:09:10,776 --> 00:09:14,033
ali pokušava da me odgovori
od toga ne pomaže.

198
00:09:16,469 --> 00:09:18,171
Volim ovaj mali san.

199
00:09:20,759 --> 00:09:22,628
I pretvoriću to u stvarnost.

200
00:09:23,308 --> 00:09:24,843
U redu?

201
00:09:34,299 --> 00:09:35,867
- Vau.
- Da.

202
00:09:35,989 --> 00:09:38,825
Tako je čudno vidjeti
Gospodin Ernest tako mlad.

203
00:09:38,850 --> 00:09:40,587
- Da.
- I tvoja baka,

204
00:09:40,612 --> 00:09:42,929
izgleda tako svetski.

205
00:09:42,962 --> 00:09:45,498
Da, pa, znaš da je bila
na svaki kontinent, zar ne?

206
00:09:45,531 --> 00:09:46,866
Stvarno?

207
00:09:46,900 --> 00:09:49,468
Mm-hmm. Da, za njen rad.

208
00:09:49,502 --> 00:09:51,004
šta ona radi?

209
00:09:51,037 --> 00:09:53,907
Ja ne... nešto kao,
sa energetskom kompanijom.

210
00:09:53,940 --> 00:09:55,475
Tako nešto.

211
00:09:55,500 --> 00:09:58,344
Potpredsjednik Outreach-a
i angažman.

212
00:09:58,377 --> 00:10:01,447
Ali počela sam kao sekretarica.

213
00:10:02,252 --> 00:10:05,151
I tu sam upoznao tvog dedu,

214
00:10:05,588 --> 00:10:07,320
u bazi u San Dijegu.

215
00:10:07,882 --> 00:10:09,856
Pa, hvala što ste došli.

216
00:10:09,889 --> 00:10:11,891
Oh, da.

217
00:10:11,925 --> 00:10:13,793
Bako, stvarno te želim
da upoznam svoju devojku,

218
00:10:13,827 --> 00:10:14,794
- Keke.
- Zdravo.

219
00:10:14,828 --> 00:10:16,529
Tako je lijepo upoznati te.

220
00:10:16,562 --> 00:10:19,165
Micah i Charley jesu
rekao mi je toliko o tebi,

221
00:10:19,198 --> 00:10:20,934
Osećam se kao da te već poznajem.

222
00:10:20,967 --> 00:10:22,501
Hvala, gospođo.

223
00:10:22,535 --> 00:10:24,003
Vau, ti si upisan.

224
00:10:24,037 --> 00:10:27,106
Ne, nisam bio upisan, ali...

225
00:10:27,140 --> 00:10:31,410
kad si iz grada sa bazom...

226
00:10:32,511 --> 00:10:34,280
ljudi rade tamo gde ima posla.

227
00:10:34,826 --> 00:10:38,017
A onda nakon što smo se Ernest i ja rastali,

228
00:10:38,051 --> 00:10:39,886
Ušao sam u privatni sektor,

229
00:10:39,919 --> 00:10:42,355
a zatim po starim merdevinama.

230
00:10:43,126 --> 00:10:46,212
I udario sam u stakleni plafon.

231
00:10:46,993 --> 00:10:49,028
I to je nešto
da se nadam da ti

232
00:10:49,062 --> 00:10:50,417
nikada ne treba da se nosim.

233
00:10:50,451 --> 00:10:51,423
Ali sve je uspjelo

234
00:10:51,456 --> 00:10:54,133
jer sam to ranije uzeo
penzioni paket,

235
00:10:54,167 --> 00:10:56,069
i sada putujem iz zadovoljstva,

236
00:10:56,102 --> 00:10:58,938
i mogu da uživam u svom životu
baš onako kako želim.

237
00:10:58,972 --> 00:11:00,073
(SMEJE SE)

238
00:11:00,685 --> 00:11:03,342
Znači ovo je Violetin restoran?

239
00:11:03,376 --> 00:11:06,045
Oh, da. Pa, ona je menadžer,

240
00:11:06,079 --> 00:11:08,014
ali ovo je njen slobodan dan.

241
00:11:09,778 --> 00:11:11,555
ROBERTA: U redu, sada.

242
00:11:11,589 --> 00:11:13,319
Šta mogu da vam nabavim?

243
00:11:13,352 --> 00:11:14,988
Imate li gospođice Violet?
pita od kokosa i limete danas?

244
00:11:15,021 --> 00:11:17,290
Yep! I vrhunska slanina od javora i limuna.

245
00:11:17,323 --> 00:11:18,992
Ooh, uzeću limun Supreme.

246
00:11:19,025 --> 00:11:20,393
- U redu.
- Hvala.

247
00:11:20,426 --> 00:11:22,095
A ti?

248
00:11:22,128 --> 00:11:24,130
Samo kafa. Decaf.

249
00:11:24,163 --> 00:11:26,299
- Bez kofeina?
- Da.

250
00:11:26,332 --> 00:11:28,334
(SMEJE SE)

251
00:11:28,880 --> 00:11:31,637
Tako da razumem
ti si pravi umjetnik.

252
00:11:31,670 --> 00:11:33,339
- Da, slikam.
- Oh.

253
00:11:33,372 --> 00:11:36,075
A ko su neki od vaših uticaja?

254
00:11:36,109 --> 00:11:38,211
Faith Rinngold, Kara Walker,

255
00:11:38,244 --> 00:11:39,645
Kerry James Marshall,

256
00:11:39,678 --> 00:11:41,851
Glenn Ligon,

257
00:11:41,885 --> 00:11:43,983
Theaster Gates.

258
00:11:44,017 --> 00:11:46,085
(SMEJE SE) Hm...

259
00:11:46,119 --> 00:11:48,521
Nelson Makamo i ja
takođe volim Kenturah Davis

260
00:11:48,554 --> 00:11:50,289
i Noah Davis.

261
00:11:50,323 --> 00:11:52,091
Mogu da nabrajam o ovome, u redu?

262
00:11:52,125 --> 00:11:53,993
- (SMIJEĆE SE)
- Svuda sam.

263
00:11:54,027 --> 00:11:55,528
Pa, onda to pretpostavljam

264
00:11:55,561 --> 00:11:57,897
- umjetnička škola u tvojoj budućnosti?
- Izvoli.

265
00:11:57,931 --> 00:11:59,766
Ako dobijem stipendiju.

266
00:11:59,799 --> 00:12:01,300
- Hvala.
- Nema na čemu.

267
00:12:01,334 --> 00:12:04,270
Ili kad bih samo mogao
posao koji me održava u opskrbi

268
00:12:04,303 --> 00:12:06,339
sa malo ostatka
novac za moj fond jednog dana.

269
00:12:06,372 --> 00:12:09,108
- Mmm.
- Koji je tvoj fond za jedan dan?

270
00:12:09,142 --> 00:12:11,110
Novac koji štedim da vidim

271
00:12:11,144 --> 00:12:14,948
"Guernica" lično, a ne u knjizi.

272
00:12:14,981 --> 00:12:17,016
Osećam da je razmera neverovatna,

273
00:12:17,050 --> 00:12:18,651
prevashodno verovatno.

274
00:12:18,684 --> 00:12:19,953
Jeste.

275
00:12:20,473 --> 00:12:22,488
Micah to može potvrditi, zar ne?

276
00:12:22,521 --> 00:12:24,190
hm...

277
00:12:24,223 --> 00:12:26,176
- Jesi li video?
- Jednom.

278
00:12:26,209 --> 00:12:27,360
Odveo sam ga u Španiju

279
00:12:27,393 --> 00:12:29,528
kada je imao 13 godina za rođendan.

280
00:12:29,562 --> 00:12:32,265
Pa, svi tvoji prijatelji
imali bar micve.

281
00:12:32,298 --> 00:12:34,033
Nisam želeo da se osećaš izostavljeno.

282
00:12:34,067 --> 00:12:35,401
- Naravno da nisi.
- (SMEJE SE)

283
00:12:35,434 --> 00:12:36,435
Pojedi svoju pitu.

284
00:12:38,271 --> 00:12:40,639
(SVIRA MUZIKA)

285
00:12:54,507 --> 00:12:56,155
To bi ti izgledalo zapanjujuće.

286
00:12:56,189 --> 00:12:57,456
Želite li ga isprobati?

287
00:12:57,490 --> 00:13:00,393
Hvala. Ne znam.

288
00:13:00,426 --> 00:13:03,129
Da li tražite
nešto konkretno, ili...?

289
00:13:03,162 --> 00:13:04,663
Nešto što će dobro izgledati na TV-u.

290
00:13:04,697 --> 00:13:07,166
Dakle, nema crne, bijele, crvene ili šare?

291
00:13:07,200 --> 00:13:08,601
- Da.
- Može se osećati ograničavajuće.

292
00:13:08,634 --> 00:13:11,137
Zašto ne odem i povučem
neke opcije za vas?

293
00:13:11,409 --> 00:13:12,844
- Hvala.
- U redu.

294
00:13:15,008 --> 00:13:16,475
(TELEFON BUJI)

295
00:13:21,047 --> 00:13:22,348
(BIPS)

296
00:13:22,910 --> 00:13:24,483
- Halo?
- Hej ti.

297
00:13:25,496 --> 00:13:28,587
Hej, samo sam pricao
sa proizvođačem.

298
00:13:28,621 --> 00:13:32,091
Rekla je da su te prijavili
hotel kad si u gradu?

299
00:13:32,879 --> 00:13:34,360
Mislio sam da ćeš ostati sa mnom.

300
00:13:34,839 --> 00:13:36,129
Oh, pa...

301
00:13:36,162 --> 00:13:38,264
znaš, napravila je
soba zvuči tako lijepo,

302
00:13:38,297 --> 00:13:41,067
i pošto su oni to plaćali,

303
00:13:41,638 --> 00:13:44,070
nije imalo smisla odbiti.

304
00:13:44,103 --> 00:13:45,604
Znaš šta, u pravu si.

305
00:13:45,638 --> 00:13:48,441
Mogli bismo i da uživamo u nekima
najboljeg gostoprimstva u Atlanti

306
00:13:48,474 --> 00:13:50,609
na nečiji novčić.

307
00:13:51,064 --> 00:13:53,346
Koji je hotel rezervisala?

308
00:13:53,379 --> 00:13:55,448
hm...

309
00:13:57,183 --> 00:13:58,404
Nova?

310
00:13:59,765 --> 00:14:01,133
Hej, šta se dešava?

311
00:14:01,931 --> 00:14:04,023
Idem samo ovo staviti
u sobi za merenje za vas.

312
00:14:04,057 --> 00:14:05,324
U redu, hvala.

313
00:14:05,358 --> 00:14:06,725
- Odmah dolazim.
- Nova? Hej,

314
00:14:06,759 --> 00:14:08,427
jesi li rekao nešto?

315
00:14:08,461 --> 00:14:10,563
- Jer te jedva čujem.
- Izvini.

316
00:14:10,596 --> 00:14:13,599
Nekako sam u sredini
od... nečega.

317
00:14:14,337 --> 00:14:15,701
Dozvoli mi da te pozovem.

318
00:14:15,734 --> 00:14:17,170
(BIPS)

319
00:14:19,272 --> 00:14:21,207
(ČABLJENJE)

320
00:14:21,240 --> 00:14:23,142
MUŠKARAC: Način na koji igra?

321
00:14:24,143 --> 00:14:25,311
Oh!

322
00:14:25,344 --> 00:14:27,146
Drago mi je da si uspeo,

323
00:14:27,180 --> 00:14:28,414
i hvala ti što si mi udovoljio.

324
00:14:28,447 --> 00:14:30,316
Naravno, mama.

325
00:14:30,349 --> 00:14:33,152
Drago mi je da si našao nešto
da uživate dok ste ovde.

326
00:14:33,186 --> 00:14:36,122
Uživao sam u mnogo
stvari otkad sam ovdje,

327
00:14:36,609 --> 00:14:39,692
posebno kad te vidim, dušo moja.

328
00:14:39,725 --> 00:14:42,395
- Gledam te u svom elementu.
- (SMEJE SE)

329
00:14:42,428 --> 00:14:46,165
Komandujući tom mlinom šećera,
sad, to mi je oduzelo dah.

330
00:14:46,661 --> 00:14:50,436
I druženja sa najpametnijima

331
00:14:50,469 --> 00:14:52,505
i najzgodniji unuk na svijetu.

332
00:14:52,538 --> 00:14:55,674
- (SMEJE SE)
- Ooh, i ta slatka djevojka.

333
00:14:55,708 --> 00:14:56,809
Ona je čuvar.

334
00:14:57,422 --> 00:15:00,679
Ok, ustao si.

335
00:15:04,183 --> 00:15:06,097
Jesi li siguran da mi je dozvoljeno?

336
00:15:07,120 --> 00:15:08,821
Ovo nije klub sa ograničenjima.

337
00:15:08,854 --> 00:15:11,357
Verujte mi, proverio sam.

338
00:15:12,089 --> 00:15:14,427
Kažu da jesu
nikada nije imao crnih kandidata.

339
00:15:14,460 --> 00:15:16,129
Možete li vjerovati u to sranje?

340
00:15:16,162 --> 00:15:17,430
(SCOFFS)

341
00:15:17,463 --> 00:15:20,784
Hej, ti želiš biti
prvi put na jugu?

342
00:15:21,430 --> 00:15:23,702
Postati član ovdje,

343
00:15:23,736 --> 00:15:25,404
to daje izjavu.

344
00:15:38,151 --> 00:15:39,418
I pokazuje me.

345
00:15:39,452 --> 00:15:42,221
- (ČOVJEK ZVIŽDUĆE)
- I volim to.

346
00:15:42,255 --> 00:15:45,191
Oh. Charley, ovo je Martin Bennington.

347
00:15:45,224 --> 00:15:47,393
- Dao mi je obilazak ranije.
- Zdravo.

348
00:15:47,426 --> 00:15:48,861
Kada mi je tvoja majka rekla sve razloge

349
00:15:48,894 --> 00:15:50,229
treba da ti se udvaramo kao članu,

350
00:15:50,263 --> 00:15:51,730
propustila je da spomene tvoju igru golfa.

351
00:15:51,764 --> 00:15:54,833
Martin je također
u poslovanju sa šećerom.

352
00:15:54,867 --> 00:15:58,537
Ima 20.000 hektara u župi St. James.

353
00:15:58,571 --> 00:16:00,139
MARTIN: Tako je.

354
00:16:00,173 --> 00:16:02,508
Voleo bih da vas obiđem
operacija, brojevi za razgovor,

355
00:16:02,541 --> 00:16:04,843
vidjeti mogu li naći način
da posluju sa vama.

356
00:16:04,877 --> 00:16:06,479
Zašto me ne nazoveš sledeće nedelje?

357
00:16:06,512 --> 00:16:07,713
Nešto ćemo srediti.

358
00:16:07,746 --> 00:16:08,770
(SMEJE SE)

359
00:16:09,570 --> 00:16:11,484
Zar ne griješiš sa Samom Landryjem?

360
00:16:11,517 --> 00:16:13,219
Pa, neće mi dati
porodični popust,

361
00:16:13,252 --> 00:16:14,420
i to mi se ne sviđa.

362
00:16:14,453 --> 00:16:16,189
- Vi ste u srodstvu?
- Daleko.

363
00:16:16,222 --> 00:16:19,225
Moja prabaka je bila
sestra njegovog djeda.

364
00:16:19,258 --> 00:16:20,593
Mi smo crna ovca.

365
00:16:21,047 --> 00:16:22,861
Kao što rekoh, nema porodičnog popusta.

366
00:16:22,895 --> 00:16:24,467
Vidim.

367
00:16:25,331 --> 00:16:27,266
- Zadovoljstvo, dame.
- Mmm.

368
00:16:28,801 --> 00:16:30,403
Drago mi je.

369
00:16:34,268 --> 00:16:38,407
20.000 hektara.

370
00:16:38,441 --> 00:16:40,691
Samo ga uvuci, curice.

371
00:16:41,247 --> 00:16:43,749
Samo ih namotaš.

372
00:16:48,754 --> 00:16:51,357
REMY: Ovi principi
pogrešno primenjeno

373
00:16:51,390 --> 00:16:54,360
može smanjiti vaš prinos do 72%

374
00:16:54,393 --> 00:16:56,795
ako je infestacija dovoljno jaka.

375
00:16:56,829 --> 00:16:58,531
Evo mog pitanja.

376
00:16:58,564 --> 00:17:00,799
Kada je najbolje vrijeme
da se otarasimo korova?

377
00:17:02,935 --> 00:17:04,737
Hajde. Neko drugačiji.

378
00:17:04,770 --> 00:17:07,206
(SOTTO VOCE) Prije nego što se popnu.

379
00:17:08,151 --> 00:17:09,808
REMY: Gospođice Runi?

380
00:17:09,842 --> 00:17:11,277
Uh, prije nego što se pojave?

381
00:17:11,310 --> 00:17:12,911
Kako da to uradimo, gospođice Runi?

382
00:17:14,780 --> 00:17:16,615
Ne znam.

383
00:17:16,649 --> 00:17:19,552
Samo sam ponovio njegov odgovor.

384
00:17:22,388 --> 00:17:23,956
REMY: Fokusirajte se, gospođice Runi.

385
00:17:25,027 --> 00:17:27,426
Kako da sprečimo korov, gospodine Bordelon?

386
00:17:27,460 --> 00:17:30,363
Odmah nakon toga poprskajte herbicidom
semenska trska ulazi.

387
00:17:30,396 --> 00:17:32,231
Zašto nakon sadnje trske?

388
00:17:32,265 --> 00:17:33,566
Jer radi.

389
00:17:33,599 --> 00:17:35,568
- (SVI SE SMEJU)
- Šš, šš, šš, šš.

390
00:17:35,601 --> 00:17:38,871
Dakle, vaš novčani usjev je sada u zemlji,

391
00:17:38,904 --> 00:17:41,607
i odmah želite da potrošite novac

392
00:17:41,640 --> 00:17:44,310
da ga poprskate sredstvom za ubijanje biljaka?

393
00:17:44,343 --> 00:17:45,978
Nije li to finansijski rizik?

394
00:17:46,011 --> 00:17:47,713
Uvek je bilo tako.

395
00:17:47,746 --> 00:17:50,649
Mislite na generacije
farmeri su jednostavno imali sreće

396
00:17:50,683 --> 00:17:52,651
kad im štap nikne, korov ne?

397
00:17:52,685 --> 00:17:54,420
pa naravno
nemaju sreće.

398
00:17:54,453 --> 00:17:56,722
I tvoj odgovor je tačan,
gospodine Bordelon,

399
00:17:56,755 --> 00:17:59,792
ali naš posao je da naučimo zašto.

400
00:18:02,361 --> 00:18:03,929
Zašto?

401
00:18:03,962 --> 00:18:05,364
Evo zašto.

402
00:18:05,398 --> 00:18:07,111
Godine istraživanja

403
00:18:08,467 --> 00:18:11,003
razvili oba...
i spusti ovo...

404
00:18:11,036 --> 00:18:14,640
herbicidi koji
posebno ciljaju na korov

405
00:18:14,673 --> 00:18:16,509
takmičeći se sa šećernom trskom

406
00:18:16,542 --> 00:18:20,813
i trska koja je otporna
na ove herbicide.

407
00:18:20,846 --> 00:18:22,748
- Uzivajte u vikendu.
- U redu, čovječe.

408
00:18:22,781 --> 00:18:24,283
I ti, šefe.

409
00:18:24,317 --> 00:18:26,485
Sve u redu, Will?

410
00:18:26,519 --> 00:18:28,454
Nikada nisam video nikoga
tako sporo u petak.

411
00:18:28,487 --> 00:18:31,023
Ah, Jeannie i djevojke su otišle
u Litl Rok da vidim njene roditelje,

412
00:18:31,056 --> 00:18:34,760
- pa idem kući u praznu kuću.
- Ah.

413
00:18:34,793 --> 00:18:36,695
San mladog čoveka
dok ne znaju bolje, ha?

414
00:18:36,729 --> 00:18:38,397
Da, znaš da je to tačno.

415
00:18:38,431 --> 00:18:40,333
Ipak se ne žalim.

416
00:18:40,366 --> 00:18:43,096
Konačno ću dobiti priliku
da u miru vidi utakmicu LSU.

417
00:18:43,129 --> 00:18:45,604
Ima nečeg tužnog
te tanjire sa hranom od limene folije

418
00:18:45,638 --> 00:18:47,640
ona odlazi da jedem
dok je nema.

419
00:18:47,673 --> 00:18:49,642
Pa, jedino tužnije
je li to udaranje po dupetu

420
00:18:49,675 --> 00:18:52,044
moji psi koji se spremaju obući
tvoji tigrovi u subotu.

421
00:18:52,077 --> 00:18:54,413
Oh, ho, ho, sranje!

422
00:18:54,447 --> 00:18:56,515
- Navijač Georgije.
- Aha.

423
00:18:56,549 --> 00:18:58,351
Mislio sam da si sjajan momak.

424
00:18:58,384 --> 00:19:00,986
Evo, htio sam te pozvati
u moju kuću da gledam utakmicu.

425
00:19:01,019 --> 00:19:02,421
Lep domaći obrok?

426
00:19:02,455 --> 00:19:03,822
Stvarno? Misliš na to?

427
00:19:03,856 --> 00:19:04,957
Hej, zašto ne?

428
00:19:04,990 --> 00:19:06,692
Osim ako ne postaneš fanki

429
00:19:06,725 --> 00:19:09,586
kada su ih moji Buldozi pobedili
Tigrovi između njih žive ograde.

430
00:19:09,907 --> 00:19:12,275
U redu. U redu, kul. Vi ste na.

431
00:19:12,308 --> 00:19:13,799
Dobio si ga. Ti želiš
da ti pošaljem poruku kasnije?

432
00:19:13,832 --> 00:19:14,833
Da, pošalji mi poruku.

433
00:19:14,867 --> 00:19:16,969
Hej, hvala, čovječe.

434
00:19:17,002 --> 00:19:18,504
Nema problema.

435
00:19:19,605 --> 00:19:21,740
- Idi tigrovi!
- (SMEJE SE)

436
00:19:23,509 --> 00:19:26,011
(ŠAPANJEM)

437
00:19:26,044 --> 00:19:27,946
Ahh!

438
00:19:27,980 --> 00:19:29,815
Dušo, kakav ti je bio dan?

439
00:19:29,848 --> 00:19:31,083
Bilo je dobro.

440
00:19:31,116 --> 00:19:32,985
Vidi, evo, pozvao sam jednog od
momci sa sajta

441
00:19:33,018 --> 00:19:35,454
da gledam utakmicu sutra,
ako ti je to u redu.

442
00:19:35,488 --> 00:19:37,956
Biću u Sheeninom molitvenom krugu,

443
00:19:37,990 --> 00:19:39,458
tako da se svi zabavite.

444
00:19:39,492 --> 00:19:41,560
Mm-hmm-hmm!

445
00:19:41,594 --> 00:19:44,667
Pa, izgleda kao tvoj
eksperiment je bio uspješan.

446
00:19:45,130 --> 00:19:46,836
Da i ne.

447
00:19:47,279 --> 00:19:49,348
Pravljenje više pita odjednom

448
00:19:49,535 --> 00:19:50,803
znači više vremena za kuvanje.

449
00:19:50,836 --> 00:19:52,571
Mislim da ta pećnica neće izdržati.

450
00:19:52,605 --> 00:19:53,806
Pusti me da ga pogledam.

451
00:19:54,411 --> 00:19:57,976
Ne. Možda bih mogao
da koristite High Yellow.

452
00:19:58,010 --> 00:20:02,114
Samo moram tako zakazati
da im ne stanem na put.

453
00:20:02,147 --> 00:20:03,882
(LAZI SE)

454
00:20:07,420 --> 00:20:08,487
Mm-hmm.

455
00:20:09,275 --> 00:20:11,089
Nije ništa.

456
00:20:11,736 --> 00:20:14,126
Zar čovjek ne može biti
zabrinut za svoju ženu?

457
00:20:14,159 --> 00:20:16,629
(SVIRA MUZIKA)

458
00:20:17,483 --> 00:20:18,984
Idemo.

459
00:20:19,577 --> 00:20:20,866
sta?

460
00:20:20,899 --> 00:20:22,535
spavaća soba,

461
00:20:22,568 --> 00:20:26,539
pa mogu da ti pokažem da nije
nema razloga za brigu.

462
00:20:30,509 --> 00:20:32,611
REMY: Biće
lakše za svaki razred,

463
00:20:32,645 --> 00:20:34,146
ali želim da mi pošalješ email, ok?

464
00:20:34,179 --> 00:20:35,448
Ralph Angel?

465
00:20:36,135 --> 00:20:37,650
Šta si mislio?

466
00:20:37,683 --> 00:20:39,752
Sve što obrađujemo ovdje na nastavi

467
00:20:39,785 --> 00:20:41,019
će vam to učiniti mnogo lakšim

468
00:20:41,053 --> 00:20:43,121
da vodi farmu
sami nakon žetve.

469
00:20:43,155 --> 00:20:44,890
Oh, pa sad smo hladni?

470
00:20:44,923 --> 00:20:46,559
Trebalo bi da se ponašam kao da nisi pravedan

471
00:20:46,592 --> 00:20:48,126
zbog čega izgledam glupo
pred svima?

472
00:20:48,160 --> 00:20:50,496
- Nisam to radio.
- Naravno da je tako.

473
00:20:51,375 --> 00:20:53,165
Pokazao sam da je farma biznis,

474
00:20:53,198 --> 00:20:55,734
i odluke treba da budu
zasnovano na čvrstom rasuđivanju

475
00:20:55,768 --> 00:20:57,035
da bi posao uspeo.

476
00:20:57,069 --> 00:20:58,771
Možda si to ti
mislio da radiš,

477
00:20:58,804 --> 00:21:00,506
ali zar niko drugi ništa nije pitao

478
00:21:00,539 --> 00:21:01,940
nakon što si me stavio na moje mjesto.

479
00:21:01,974 --> 00:21:04,577
Ralph Angel, to je bilo
vježba kritičkog mišljenja.

480
00:21:04,610 --> 00:21:06,645
To može biti zastrašujuće za studente

481
00:21:06,679 --> 00:21:08,647
da shvate koliko moraju da nauče.

482
00:21:09,085 --> 00:21:11,149
- Je li to ono?
- Da.

483
00:21:11,183 --> 00:21:13,986
Izgledao mi je kao ti
biti sveznalac.

484
00:21:14,019 --> 00:21:15,521
(SCOFFS)

485
00:21:15,554 --> 00:21:18,123
Sada znam zašto ti i
Charley su zajedno.

486
00:21:18,616 --> 00:21:20,285
Ima smisla.

487
00:21:27,800 --> 00:21:29,935
Izvini što sam samo svratio,

488
00:21:29,968 --> 00:21:32,805
ali treba mi sekund
mišljenje o ovim stvarima.

489
00:21:32,838 --> 00:21:34,873
- U redu ako se presvučem u tvojoj sobi?
- Uh, čekaj.

490
00:21:34,907 --> 00:21:36,575
Čarli, ne mogu da nađem...

491
00:21:40,679 --> 00:21:42,247
Nova, zdravo.

492
00:21:42,785 --> 00:21:44,149
Zdravo, Lorna.

493
00:21:46,118 --> 00:21:48,587
Pa, Nova, drago mi je što te vidim.

494
00:21:48,621 --> 00:21:50,489
Vi ste... dobro izgledate.

495
00:21:50,889 --> 00:21:52,023
Hvala.

496
00:21:53,125 --> 00:21:54,927
Sada sam htela da...

497
00:21:56,962 --> 00:21:59,064
znaš, ne znam,

498
00:21:59,097 --> 00:22:01,266
čudno je reći

499
00:22:01,299 --> 00:22:04,765
da želim da produžim svoje
saučešće Ernestu,

500
00:22:05,538 --> 00:22:06,505
ali imam.

501
00:22:06,539 --> 00:22:07,873
Zašto ti je to čudno?

502
00:22:07,906 --> 00:22:11,677
Jer je bezlično, i...

503
00:22:13,399 --> 00:22:16,815
A Ernest odlazi
bio veoma lični za mene.

504
00:22:18,551 --> 00:22:19,885
Lorna, mogao bih stajati ovdje

505
00:22:19,918 --> 00:22:21,520
i pokušaj da se probijem kroz sav bol

506
00:22:21,554 --> 00:22:25,257
prouzrokovao si moju porodicu
sa vašim ličnim poslovima,

507
00:22:25,661 --> 00:22:27,626
ali biram da ne.

508
00:22:30,049 --> 00:22:31,383
Čuvaj se.

509
00:22:33,766 --> 00:22:37,069
Pa, volio bih da ostaneš.

510
00:22:37,102 --> 00:22:38,170
I to ti želim

511
00:22:38,203 --> 00:22:40,639
smatrao bi da su stvari
da ste čuli za mene

512
00:22:40,673 --> 00:22:42,040
kada ste bili dete ili tinejdžer

513
00:22:42,074 --> 00:22:44,843
možda i nije bilo
način na koji se to zapravo dogodilo.

514
00:22:44,877 --> 00:22:46,178
Nazivaš moju majku lažovom?

515
00:22:46,211 --> 00:22:48,017
(UZDAS) Ne.

516
00:22:49,813 --> 00:22:50,948
Nikad.

517
00:22:51,650 --> 00:22:55,070
Uvek sam mislio
da je Trudy bila heroina,

518
00:22:55,260 --> 00:22:56,361
jer je bila posebna,

519
00:22:57,193 --> 00:22:58,624
i ugledao sam se na nju.

520
00:22:58,657 --> 00:23:00,258
Samo bih volio da je to znala.

521
00:23:00,292 --> 00:23:02,160
o cemu pricas?
Uzeo si njenog čoveka.

522
00:23:02,194 --> 00:23:05,030
Ja... Vidimo se kasnije, Charley.

523
00:23:05,063 --> 00:23:06,462
Čekaj, Nova.

524
00:23:06,495 --> 00:23:08,934
Na našem prvom sastanku, rekao je
mene da žena koju je voleo

525
00:23:08,967 --> 00:23:11,624
nije ga voljela dovoljno da se uda za njega.

526
00:23:13,667 --> 00:23:18,076
Vidite, Trudy i Ernest su već bili
raskinula kada sam ga upoznala.

527
00:23:18,672 --> 00:23:20,613
I došao je u Kaliforniju,

528
00:23:20,646 --> 00:23:23,849
i bio je daleko od
njegov dom i svoju zemlju

529
00:23:23,882 --> 00:23:25,751
po prvi put.

530
00:23:28,086 --> 00:23:31,018
I to je bila njegova ljubav
život koji ga je oterao.

531
00:23:31,990 --> 00:23:34,760
Rekao mi je da je Trudy slobodan duh.

532
00:23:34,793 --> 00:23:40,032
Željela je više
slobodan odnos.

533
00:23:41,153 --> 00:23:43,322
Ali on to nije želio.

534
00:23:44,102 --> 00:23:46,238
Želeo je tradiciju.

535
00:23:49,708 --> 00:23:51,143
Tako je došao u Kaliforniju

536
00:23:51,176 --> 00:23:53,078
samo da napravim razmak između njih.

537
00:23:53,111 --> 00:23:56,048
On ti je tako pričao o njoj?

538
00:23:56,081 --> 00:24:00,118
Da. Mnogo je pričao o njoj.

539
00:24:02,387 --> 00:24:04,356
Na našem prvom sastanku,

540
00:24:04,389 --> 00:24:06,262
rekao mi je da je voli.

541
00:24:07,993 --> 00:24:09,294
I tako smo počeli.

542
00:24:09,327 --> 00:24:10,963
To je čovjek kojeg sam upoznala.

543
00:24:10,996 --> 00:24:13,999
Bio je vrlo jasan šta želi.

544
00:24:14,395 --> 00:24:16,635
I ja sam želeo iste stvari.

545
00:24:16,669 --> 00:24:18,403
brak, dom,

546
00:24:18,983 --> 00:24:20,693
i djecu.

547
00:24:21,986 --> 00:24:25,243
Ali malo smo poznavali Trudy
je već bila trudna s tobom.

548
00:24:25,698 --> 00:24:28,346
Tek nakon što smo bili zajedno.

549
00:24:31,745 --> 00:24:34,019
I priznaću da...

550
00:24:36,709 --> 00:24:38,356
Nisam htela da ode

551
00:24:38,919 --> 00:24:41,927
i da sam se plašio
da će otići,

552
00:24:41,960 --> 00:24:43,862
ali se vratio u St. Jo

553
00:24:43,896 --> 00:24:47,065
da se suprotstavi Trudy
kada je čuo za tebe.

554
00:24:48,139 --> 00:24:51,348
I rekla je... i ja ću
nikad ne zaboravi ovo...

555
00:24:53,705 --> 00:24:57,008
Rekla je: „Zaljubila sam se

556
00:24:57,033 --> 00:24:59,669
sa nekim ko se krije u tebi,

557
00:24:59,694 --> 00:25:02,030
i ne želim da se krijem sa tobom."

558
00:25:03,595 --> 00:25:04,863
I mislio sam da je...

559
00:25:06,785 --> 00:25:08,220
tako hrabro...

560
00:25:10,856 --> 00:25:12,891
što ste ga pustili.

561
00:25:13,370 --> 00:25:15,293
Iako te je očekivala.

562
00:25:15,327 --> 00:25:17,229
Pomislio sam: "Nikad to ne bih mogao učiniti."

563
00:25:18,543 --> 00:25:22,334
Ali dala mi je ono što sam želio.

564
00:25:24,336 --> 00:25:26,104
(UZDAS)

565
00:25:26,138 --> 00:25:29,174
Nova, da li stvarno misliš
koje sam mogao imati

566
00:25:29,207 --> 00:25:32,878
ikada nešto oduzeo
ona koju nije zelela...

567
00:25:34,279 --> 00:25:35,351
dati?

568
00:25:37,750 --> 00:25:42,387
? Tako je daleko, tako daleko. ?

569
00:25:50,095 --> 00:25:51,764
- Oh, čoveče!
- To je smetnja u prolazu.

570
00:25:51,797 --> 00:25:53,799
Ne zovu propusnicu
smetnje na The Tide.

571
00:25:53,832 --> 00:25:56,234
Oh, igra i dalje traje?

572
00:25:56,268 --> 00:25:59,104
Učinilo mi se da sam čuo
konačan rezultat na radiju.

573
00:25:59,137 --> 00:26:01,807
Hej, Vi, ovo je moj prijatelj Will.

574
00:26:01,832 --> 00:26:03,926
Hej. Hvala što ste me primili.

575
00:26:03,951 --> 00:26:05,352
Ovaj zvučni sistem je odličan.

576
00:26:06,298 --> 00:26:08,947
Oh, to je... to je sve Holivud.

577
00:26:09,635 --> 00:26:11,973
Da, igra je gotova, ali, uh,

578
00:26:12,007 --> 00:26:13,449
vidi, čovječe, dobrodošao si da ostaneš,

579
00:26:13,482 --> 00:26:14,987
ali sve što ću raditi je pričati

580
00:26:15,020 --> 00:26:16,789
kako smo vas sve razbili.

581
00:26:16,822 --> 00:26:17,956
Ne, moram da dobijem.

582
00:26:17,990 --> 00:26:19,224
Plus, imam osećaj da si verovatno

583
00:26:19,257 --> 00:26:21,126
svejedno ću mi reći o tome u ponedjeljak.

584
00:26:21,159 --> 00:26:24,229
Naći ću način da potrošim
ostatak mog vikenda.

585
00:26:24,262 --> 00:26:25,280
Hvala vam puno.

586
00:26:25,314 --> 00:26:26,832
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, Violet.

587
00:26:26,865 --> 00:26:29,101
I meni je drago, Will.

588
00:26:29,134 --> 00:26:31,034
Vidimo se u ponedeljak, šefe.

589
00:26:31,059 --> 00:26:32,060
U redu.

590
00:26:34,139 --> 00:26:37,876
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

591
00:26:40,312 --> 00:26:43,015
(UZDAS)

592
00:26:43,048 --> 00:26:44,382
Da li sam uradio nešto pogrešno?

593
00:26:44,416 --> 00:26:48,253
Samo bi neko upozorenje
sve je bilo lijepo.

594
00:26:48,286 --> 00:26:50,522
Oh, hajde sad. Ti si prijateljski nastrojen
sa dosta belaca.

595
00:26:50,555 --> 00:26:52,557
Nisam ništa rekao
o tome da je bijelac.

596
00:26:52,590 --> 00:26:54,459
Nisi rekao ništa, ali
mislio si. Znam to.

597
00:26:54,492 --> 00:26:55,919
Sve što sam rekao je

598
00:26:55,953 --> 00:26:58,163
Bio sam nespretan.

599
00:26:58,196 --> 00:27:00,465
U redu. Samo mislim da jesi
osjećam se na neki način.

600
00:27:01,200 --> 00:27:04,870
Mislim, nisam navikao da imam
dolaze u moju kucu,

601
00:27:04,903 --> 00:27:06,271
znaš, druženje,

602
00:27:06,304 --> 00:27:08,874
ali, hej, ako je to ono što želiš da uradiš.

603
00:27:08,907 --> 00:27:12,823
Vi, dušo, zvučiš kao

604
00:27:13,211 --> 00:27:15,013
nešto drugo upravo sada.

605
00:27:15,047 --> 00:27:16,448
To ni ne zvuči kako treba.

606
00:27:18,183 --> 00:27:19,417
Pa, meni zvuči ispravno.

607
00:27:19,913 --> 00:27:22,320
Vidite... vidite, i stvari su ovakve

608
00:27:22,354 --> 00:27:26,224
to me podsjeća da nema veze
kako je dobar naš ritam,

609
00:27:26,258 --> 00:27:29,161
mi iz dve različite generacije.

610
00:27:30,382 --> 00:27:32,030
Godine nemaju šta da rade

611
00:27:32,064 --> 00:27:34,466
sa onim što pričaš
otprilike sada, Vi.

612
00:27:43,062 --> 00:27:45,477
Želiš da ideš u prodavnicu
spremiti odmah ili jednostavno otići kući?

613
00:27:46,231 --> 00:27:48,046
Ne, možemo ići.

614
00:27:49,715 --> 00:27:50,816
U redu.

615
00:27:51,116 --> 00:27:54,052
Takođe sam se tome nadao

616
00:27:54,086 --> 00:27:56,121
možda bismo mogli naći
neko vreme ovog vikenda

617
00:27:56,154 --> 00:27:58,924
da uradite tu vežbu
koji nam je dao otac Julijan.

618
00:27:59,331 --> 00:28:01,293
Podsjeti me ponovo šta je bilo.

619
00:28:01,830 --> 00:28:04,162
Vježba slušanja i komunikacije,

620
00:28:04,196 --> 00:28:06,131
gde smo postavili staze sa preprekama

621
00:28:06,164 --> 00:28:08,572
i povezivali jedni druge

622
00:28:08,606 --> 00:28:10,302
i uputite drugu osobu riječima.

623
00:28:10,335 --> 00:28:12,237
Zvuči kao igra za Blue.

624
00:28:14,172 --> 00:28:15,573
Ne mislim tako.

625
00:28:15,840 --> 00:28:17,442
Darla.

626
00:28:20,378 --> 00:28:22,180
(UZDAS)

627
00:28:22,214 --> 00:28:23,481
Hoćeš da spakujem ovo, dušo?

628
00:28:23,515 --> 00:28:24,449
Da.

629
00:28:25,028 --> 00:28:26,985
Hej. Kako si, Darla?

630
00:28:27,019 --> 00:28:28,386
ja sam dobro.

631
00:28:28,420 --> 00:28:31,223
Uh-oh. Jesi li siguran u to?

632
00:28:31,256 --> 00:28:34,392
Žao mi je. Ralph Angel je raspoložen,

633
00:28:34,426 --> 00:28:36,528
i to utiče na moje, pretpostavljam.

634
00:28:37,074 --> 00:28:39,031
Još uvijek je uznemiren zbog sinoćnjeg časa?

635
00:28:39,064 --> 00:28:40,365
Šta se desilo sinoć? Hvala.

636
00:28:40,398 --> 00:28:41,433
Nije rekao ništa?

637
00:28:41,829 --> 00:28:44,036
Ne. Mislim, znam da je bio zabrinut

638
00:28:44,069 --> 00:28:45,170
o usporavanju svih.

639
00:28:45,203 --> 00:28:46,905
- Je li?
- Ne.

640
00:28:46,939 --> 00:28:50,375
Ne, on je dobro. Slušaj, jeste
kurs uvodnog nivoa.

641
00:28:50,408 --> 00:28:52,044
Svi počinju na istom mjestu.

642
00:28:52,077 --> 00:28:54,112
RALPH ANGEL: Ne brini o tome.
Izašao sam.

643
00:28:54,146 --> 00:28:55,547
Pricacemo za minut.

644
00:28:55,580 --> 00:28:57,582
Imaš sekundu?

645
00:28:57,615 --> 00:28:59,384
- (IZDIŠE)
- Mislio sam da treba

646
00:28:59,417 --> 00:29:02,020
- raščisti par stvari...
- Hej, nema potrebe.

647
00:29:02,054 --> 00:29:03,655
Ne idem nazad.

648
00:29:03,688 --> 00:29:05,157
Oh, sad si dao otkaz?

649
00:29:05,190 --> 00:29:06,324
Posle jednog časa?

650
00:29:06,358 --> 00:29:08,126
Jedan čas da mi pokažeš
šta već znam.

651
00:29:08,160 --> 00:29:09,127
Škola nije za mene.

652
00:29:09,161 --> 00:29:10,328
Nikada nije bilo.

653
00:29:10,362 --> 00:29:12,664
To je izgovor, Ralph Angel.

654
00:29:13,443 --> 00:29:16,268
Jedini učitelj mi je platio
pažnju je privukao trener teretane,

655
00:29:16,301 --> 00:29:18,436
jer me je zeleo
biti u timu na stazi.

656
00:29:18,470 --> 00:29:20,505
Ostali se prema meni ponašaju kao prema meni
ne mogu čitati ili tako nešto.

657
00:29:20,951 --> 00:29:22,941
Pa si mislio da je to način
lečio sam te sinoć?

658
00:29:22,975 --> 00:29:24,977
Svi me tako rade.

659
00:29:25,010 --> 00:29:27,179
Ne radite ništa novo.

660
00:29:29,614 --> 00:29:30,752
U redu.

661
00:29:34,086 --> 00:29:35,632
Želim da se izvinim...

662
00:29:37,255 --> 00:29:39,024
da se osećaš malim.

663
00:29:39,057 --> 00:29:40,192
I to mislim iskreno,

664
00:29:40,225 --> 00:29:41,763
i nadam se da ćeš to čuti.

665
00:29:42,260 --> 00:29:44,196
Jer nisi mali, Ralph Angel.

666
00:29:44,229 --> 00:29:45,998
Čovječe, imaš veliko srce,
imaš veliki duh,

667
00:29:46,031 --> 00:29:47,665
imaš veliki mozak.

668
00:29:48,478 --> 00:29:52,304
Ali imate i veliku koferu prtljaga

669
00:29:52,337 --> 00:29:53,671
koje nosite sa sobom

670
00:29:53,705 --> 00:29:55,473
gde god da krenete.

671
00:29:55,819 --> 00:29:58,443
I to čini da se sve osjeća
teže nego što treba.

672
00:29:58,864 --> 00:30:01,179
Svi to ponekad moramo nositi.

673
00:30:01,213 --> 00:30:03,160
Dovraga, većinu vremena, zapravo.

674
00:30:04,786 --> 00:30:06,551
Ali, brate, trebao bi
znam kad si sa mnom,

675
00:30:06,584 --> 00:30:08,457
možeš to spustiti,

676
00:30:09,054 --> 00:30:11,056
jer samo želim ono što je najbolje za tebe.

677
00:30:11,335 --> 00:30:13,191
I nikad ti ne mislim zlo.

678
00:30:13,225 --> 00:30:15,760
Pogledaj ovde, ako ne možeš da ga spustiš,

679
00:30:16,298 --> 00:30:18,063
javi mi i to,

680
00:30:18,096 --> 00:30:20,498
i ja ću ga nositi sa sobom.

681
00:30:21,011 --> 00:30:23,335
Jer znam da bi
ista stvar za mene.

682
00:30:24,336 --> 00:30:26,604
? Odleteo je na sunce

683
00:30:26,638 --> 00:30:29,541
? Da vidimo koliko dugo trčiš?

684
00:30:29,574 --> 00:30:32,610
? Dok se kriješ
iz tvoje duše...?

685
00:30:32,644 --> 00:30:33,711
Volim te, dečko.

686
00:30:33,745 --> 00:30:35,380
Volim i tebe, brate.

687
00:30:37,115 --> 00:30:39,351
- Pravi smo.
- U redu.

688
00:30:39,655 --> 00:30:42,187
Vidimo se kasnije.

689
00:30:44,868 --> 00:30:46,870
Ne možemo da te bole ruke.

690
00:30:48,107 --> 00:30:51,888
Pa sam ti donio svoje najbolje.

691
00:30:51,913 --> 00:30:54,266
? Iskoristite priliku i saznajte... ?

692
00:30:54,299 --> 00:30:58,370
- I naravno, uvek postoji ovo.
- ? Saznaj ko si...

693
00:31:01,273 --> 00:31:04,276
? I dozvolite svojoj duši da kontroliše?

694
00:31:04,309 --> 00:31:07,212
? Gde ideš. ?

695
00:31:07,245 --> 00:31:10,248
- Hoćemo li?
- Ne, za tebe je.

696
00:31:10,952 --> 00:31:12,217
To je dobar lek.

697
00:31:12,521 --> 00:31:15,875
Stavite se na toplo
kupanje sa tim uljima

698
00:31:16,441 --> 00:31:19,324
i opustite mišiće i um.

699
00:31:21,071 --> 00:31:24,366
Ovo je najbolje
recept koji sam ikada imao.

700
00:31:25,297 --> 00:31:26,910
Znate li da je Lorna u gradu?

701
00:31:28,766 --> 00:31:30,455
Da.

702
00:31:31,856 --> 00:31:34,306
Nadam se da Charley neće
dovedi je ovamo.

703
00:31:34,339 --> 00:31:36,174
Dosta mi je toga u poslednje vreme.

704
00:31:36,586 --> 00:31:38,310
Dosta čega?

705
00:31:38,714 --> 00:31:40,678
Bijelci u mojoj kući.

706
00:31:41,925 --> 00:31:46,151
Holivud je imao jednu
njegovih saradnika ovde.

707
00:31:46,184 --> 00:31:48,086
Previše poznato.

708
00:31:48,120 --> 00:31:49,721
Ne želim to.

709
00:31:49,754 --> 00:31:51,156
Ovo je naša kuća.

710
00:31:51,189 --> 00:31:53,158
Moje mjesto da se osjećam ugodno.

711
00:31:54,271 --> 00:31:57,295
Pa zar ti se Lorna nije svidjela sve ovo
godine jer je bila bijela?

712
00:31:58,358 --> 00:32:02,834
Ili zbog stvari sa njom i tatom

713
00:32:02,867 --> 00:32:04,136
i mama?

714
00:32:04,169 --> 00:32:05,703
Moram li birati?

715
00:32:06,533 --> 00:32:08,306
Ne znam, ja...

716
00:32:08,340 --> 00:32:10,275
Jednostavno me nije briga za nju.

717
00:32:10,308 --> 00:32:12,144
Ne sviđa mi se način
ona sama diriguje.

718
00:32:12,177 --> 00:32:13,582
Kako to?

719
00:32:14,579 --> 00:32:18,750
Kao... posjedovala je Ernesta.

720
00:32:21,753 --> 00:32:25,223
Ne znam, kao što je mislila
bila je bolja od nas.

721
00:32:25,257 --> 00:32:27,425
Da li se mama tako osećala?

722
00:32:27,459 --> 00:32:29,794
Ne znam, valjda.

723
00:32:29,827 --> 00:32:32,664
Tetka Vi, pitam za pravo.

724
00:32:33,185 --> 00:32:36,801
Kako se mama osjećala prema Lorni?

725
00:32:37,272 --> 00:32:40,042
Kao, šta se dogodilo?

726
00:32:40,075 --> 00:32:42,174
Sve ove godine mrzeo sam je

727
00:32:42,207 --> 00:32:43,612
jer su svi ostali.

728
00:32:45,238 --> 00:32:47,245
Ali šta je uradila?

729
00:32:47,741 --> 00:32:49,547
Da li ih je raskinula?

730
00:32:52,371 --> 00:32:53,618
Komplikovano je.

731
00:32:53,651 --> 00:32:55,791
Ne, nije ih raskinula,

732
00:32:57,000 --> 00:32:59,491
ali je stajala na putu
od njih ponovo zajedno.

733
00:32:59,524 --> 00:33:00,525
Kako?

734
00:33:03,023 --> 00:33:04,562
Ona je sve prekinula.

735
00:33:04,596 --> 00:33:08,466
Ernest je bio Trudyin,
a Trudy je bila Ernestova.

736
00:33:08,500 --> 00:33:10,402
Svi su to znali.

737
00:33:14,768 --> 00:33:16,541
I, u redu, dakle tvoj...

738
00:33:16,574 --> 00:33:19,544
tvoja mama je htela da istražuje i šta ne,

739
00:33:19,577 --> 00:33:22,480
ali, ipak, imali su nešto jedinstveno,

740
00:33:22,514 --> 00:33:24,694
nešto što su svi želeli.

741
00:33:25,155 --> 00:33:27,819
I na njih se mislilo
da budemo zajedno, tačka.

742
00:33:28,240 --> 00:33:30,222
Onda dolazi Lorna.

743
00:33:31,034 --> 00:33:34,526
Da li je mama raskinula s njim
pre nego što je otišao u Kaliforniju?

744
00:33:36,248 --> 00:33:37,829
Da, ali...

745
00:33:39,764 --> 00:33:41,499
nije mislila da će on otići tamo

746
00:33:41,533 --> 00:33:44,202
i oženiti bijelu damu.

747
00:33:44,236 --> 00:33:45,537
- Hajde.
- Pošteno.

748
00:33:45,570 --> 00:33:47,405
Ali da li ga je poricala

749
00:33:47,439 --> 00:33:49,641
kad se vratio da pita za mene?

750
00:33:49,674 --> 00:33:50,675
(UZDAS)

751
00:33:52,556 --> 00:33:54,479
Kada je bila trudna sa mnom?

752
00:33:57,936 --> 00:33:59,617
Dušo, bila je mlada,

753
00:33:59,651 --> 00:34:01,619
i htela je stvari na svoj način,

754
00:34:01,653 --> 00:34:05,423
pa, da, odbila ga je.

755
00:34:07,087 --> 00:34:09,394
Ali nije mislila da je to trajno.

756
00:34:09,427 --> 00:34:10,866
Znam to.

757
00:34:11,533 --> 00:34:16,329
Zatim dolaze Lorna i Charley i...

758
00:34:17,873 --> 00:34:21,673
samo je postalo, kao što rekoh, komplikovano.

759
00:34:24,045 --> 00:34:26,344
Odakle sve ovo dolazi?

760
00:34:28,717 --> 00:34:31,516
Samo želim da znam šta je stvarno.

761
00:34:33,513 --> 00:34:35,387
Zaista sam morao razmisliti.

762
00:34:35,891 --> 00:34:38,590
Kao, duboko u mojim sećanjima,

763
00:34:38,623 --> 00:34:40,592
a mame se ne sećam

764
00:34:41,062 --> 00:34:44,562
ikada rekao nešto loše
o Lorni direktno.

765
00:34:45,797 --> 00:34:49,667
Mislim da imam ovaj osećaj
o njoj od tebe.

766
00:34:52,199 --> 00:34:54,038
I šta je loše u tome?

767
00:34:54,071 --> 00:34:57,496
Pa, to je pogrešno

768
00:34:58,743 --> 00:35:01,379
jer ne znam
ko je ona za mene.

769
00:35:03,720 --> 00:35:05,289
I trebao bih.

770
00:35:09,854 --> 00:35:14,392
Verovatno dobra ideja
ako se sam odlučim.

771
00:35:17,028 --> 00:35:19,864
(SVIRA MUZIKA)

772
00:35:23,067 --> 00:35:24,602
Hvala, dušo.

773
00:35:26,538 --> 00:35:29,841
Idem da se okupam.

774
00:35:32,644 --> 00:35:34,779
? Uplašen sam

775
00:35:36,948 --> 00:35:40,652
? Dakle, ja sam čovek.

776
00:35:49,694 --> 00:35:52,029
(SVIRA MUZIKA)

777
00:35:58,903 --> 00:36:00,705
Hej, Charley.

778
00:36:02,374 --> 00:36:03,841
Hej, Lorna.

779
00:36:07,315 --> 00:36:09,681
Došao sam tražeći Charleya.

780
00:36:10,582 --> 00:36:11,916
Ona će, uh,

781
00:36:11,949 --> 00:36:14,419
vratiti se iz mlina za otprilike sat vremena.

782
00:36:14,452 --> 00:36:17,589
Imali smo rezervacije za večeru
pre nego što odem.

783
00:36:19,424 --> 00:36:21,058
U redu.

784
00:36:27,465 --> 00:36:29,033
vidjevši te...

785
00:36:31,869 --> 00:36:33,633
vidjevši te...

786
00:36:34,312 --> 00:36:37,615
tera me da više razmišljam o njemu
nego što želim upravo sada.

787
00:36:40,223 --> 00:36:42,066
Sve me tjera da razmišljam o njemu.

788
00:36:42,586 --> 00:36:44,682
I zaista ne mogu
veruj da je otišao,

789
00:36:44,716 --> 00:36:47,619
jer sam ga uvek zamišljao ovde

790
00:36:48,106 --> 00:36:50,692
na zemlji i sretan.

791
00:36:51,889 --> 00:36:53,625
Dom.

792
00:36:56,160 --> 00:36:57,995
Znam.

793
00:36:59,242 --> 00:37:01,599
Zaista sam ga volela.

794
00:37:05,102 --> 00:37:08,573
- Znam to.
- I nikada nisam nameravao nikoga da povredim.

795
00:37:11,443 --> 00:37:14,215
Ponekad ne želimo,

796
00:37:15,884 --> 00:37:18,015
ali to se svejedno dešava.

797
00:37:19,717 --> 00:37:22,053
(PJEVAČI VOKALIZUJU)

798
00:37:24,756 --> 00:37:26,724
To ide u oba smjera.

799
00:37:27,692 --> 00:37:29,661
? Moja vjera

800
00:37:29,694 --> 00:37:35,567
? Moja vera ne znaci nista?

801
00:37:37,902 --> 00:37:40,071
- ? Oh, moja vjera...
- (VRATA ZATVARAJU)

802
00:37:40,104 --> 00:37:44,742
- ? Moja vera ne znači ništa.
? - (SNIFFLES)

803
00:37:46,678 --> 00:37:48,780
- Ah!
- To je užasan poziv.

804
00:37:48,813 --> 00:37:50,482
Bože!

805
00:37:50,515 --> 00:37:53,718
Nikada ne dozvoli da se još jednom kladim
dan u mom životu, molim.

806
00:37:53,751 --> 00:37:55,787
Bravo, danas me ubiju.

807
00:37:55,820 --> 00:37:57,889
VIL: To je užasan poziv.

808
00:37:57,922 --> 00:38:00,057
- Hollywood, Roseman.
- Šta ima, šefe?

809
00:38:00,091 --> 00:38:01,125
Velika najava sutra.

810
00:38:01,158 --> 00:38:02,621
Idemo na šest dana.

811
00:38:02,655 --> 00:38:05,663
- Zašto? Ne kasnimo sa rasporedom.
- Royle želi da ubrza.

812
00:38:05,697 --> 00:38:08,533
On već ima drugi projekat
poređani nakon što ovaj završi.

813
00:38:08,566 --> 00:38:10,295
Tako da će staviti ovu posadu

814
00:38:10,329 --> 00:38:11,936
na ugovoru i za to?

815
00:38:11,969 --> 00:38:13,538
Mm-hmm.

816
00:38:13,571 --> 00:38:14,806
Ista stopa ili bolja?

817
00:38:14,839 --> 00:38:16,073
Papirologija će biti na licu mjesta sutra.

818
00:38:16,107 --> 00:38:17,842
Ako je prekovremeni rad od šest dana

819
00:38:17,875 --> 00:38:20,545
i garantovani ugovor,
to je puno novca.

820
00:38:20,578 --> 00:38:22,980
Otkad je Royle tako velikodušan?

821
00:38:23,014 --> 00:38:25,082
Pošto je preuzeo
Sem Landry kao investitor,

822
00:38:25,116 --> 00:38:27,552
- ima keša da potroši.
- Oh.

823
00:38:27,585 --> 00:38:28,620
Hej, sledeća runda je na meni.

824
00:38:28,653 --> 00:38:30,054
- Isto?
- OBA: Da.

825
00:38:30,087 --> 00:38:31,381
Hej.

826
00:38:31,414 --> 00:38:33,691
VIL: Neke prokleto dobre vesti za promenu.

827
00:38:35,230 --> 00:38:36,894
Šteta što ne mogu.

828
00:38:37,298 --> 00:38:38,963
VIL: Ne mogu šta?

829
00:38:38,996 --> 00:38:40,164
Radi za Landryja.

830
00:38:40,197 --> 00:38:41,833
- Zašto ne?
- Nije važno zašto ne.

831
00:38:41,866 --> 00:38:43,346
Jednostavno ne mogu.

832
00:38:43,935 --> 00:38:48,272
Tako smo konačno dobili stalno zaposlenje
u doglednoj budućnosti,

833
00:38:48,305 --> 00:38:49,541
a ti ćeš odustati?

834
00:38:50,019 --> 00:38:51,563
Moram.

835
00:38:52,744 --> 00:38:54,145
Ne razumijem.

836
00:39:04,989 --> 00:39:07,725
Plavi razred ima... izlet

837
00:39:07,759 --> 00:39:09,761
u dečiji muzej
srijeda ujutro,

838
00:39:10,623 --> 00:39:12,129
a ja sam trebao biti roditelj sobe,

839
00:39:12,163 --> 00:39:16,734
ali Charley želi da ide na audiciju u bendove

840
00:39:16,768 --> 00:39:18,670
za Festival smeđeg šećera tog dana.

841
00:39:19,215 --> 00:39:21,038
RALPH ANGEL: Ja to mogu.

842
00:39:21,072 --> 00:39:22,206
Hvala.

843
00:39:28,112 --> 00:39:29,614
sta radis

844
00:39:29,647 --> 00:39:31,048
ššš

845
00:39:31,082 --> 00:39:33,618
Otac Julian je rekao da jesi
ne bi trebalo da pričam.

846
00:39:33,855 --> 00:39:35,286
Samo slušaj.

847
00:39:35,319 --> 00:39:37,021
- U redu.
- Hajde.

848
00:39:37,054 --> 00:39:38,890
- (SMEJE SE)
- Spusti ruke.

849
00:39:40,291 --> 00:39:42,259
U redu, polako ćemo.

850
00:39:42,293 --> 00:39:44,562
- Ne mogu da verujem da radimo ovo.
- Prestani da se smeješ.

851
00:39:44,596 --> 00:39:46,898
U redu, napravite dva koraka udesno.

852
00:39:46,931 --> 00:39:48,165
U redu.

853
00:39:48,199 --> 00:39:50,067
- Dva koraka.
- Au!

854
00:39:50,101 --> 00:39:52,704
- Moja greška. Nisam rekao uzmi...
- Rekao si dva koraka.

855
00:39:52,737 --> 00:39:54,171
Hajde da probamo ponovo.

856
00:39:54,205 --> 00:39:56,841
Dva mala koraka sa vaše desne strane.

857
00:39:58,610 --> 00:40:01,746
Još jedan. u redu,
nastavite da hodate pravo.

858
00:40:01,779 --> 00:40:03,581
Tri dijagonalna koraka sa vaše desne strane.

859
00:40:03,615 --> 00:40:04,882
(CHIKLES) Dijagonala?

860
00:40:04,916 --> 00:40:07,719
Dobar si. Spusti ruke dole.

861
00:40:07,752 --> 00:40:11,022
U redu, sada uzmi dva
malim koracima s vaše lijeve strane.

862
00:40:14,792 --> 00:40:15,939
(VRATA SE OTVARAJU)

863
00:40:17,690 --> 00:40:19,063
(VRATA ZATVORENA)

864
00:40:29,920 --> 00:40:31,522
Nova?

865
00:40:31,547 --> 00:40:32,848
Koristio sam svoj ključ.

866
00:40:35,780 --> 00:40:37,181
Nadam se da je to u redu.

867
00:40:37,669 --> 00:40:38,950
Da.

868
00:40:40,852 --> 00:40:42,674
Naravno da je u redu.

869
00:40:44,969 --> 00:40:46,437
Samo malo iznenađen.

870
00:40:50,098 --> 00:40:51,323
Naš zadnji poziv je bio, uh...

871
00:40:51,348 --> 00:40:52,475
Užasno.

872
00:40:54,811 --> 00:40:56,279
To je bila moja greška.

873
00:40:58,815 --> 00:40:59,904
Prolaziš kroz ceo život

874
00:40:59,937 --> 00:41:02,652
znajući tačno zašto
ti si takav kakav jesi.

875
00:41:04,876 --> 00:41:06,811
I onda dobiješ jednu
novi komad slagalice,

876
00:41:06,844 --> 00:41:08,713
i cela slika se menja.

877
00:41:08,746 --> 00:41:12,116
Vidi, ako se osećaš kao da sam bio
pritisak na tebe ili tako nešto...

878
00:41:12,149 --> 00:41:13,317
NOVA: Mi smo drugačiji.

879
00:41:13,350 --> 00:41:14,952
Veoma drugačije.

880
00:41:16,053 --> 00:41:18,355
Kao dvoje ljudi koje sam poznavao.

881
00:41:20,792 --> 00:41:22,960
Bili su poseban par.

882
00:41:24,714 --> 00:41:26,416
Svi su tako rekli.

883
00:41:28,845 --> 00:41:32,036
Ali pustili su svoje
razlike ih razdvajaju

884
00:41:32,390 --> 00:41:34,559
duže nego što je trebalo.

885
00:41:38,182 --> 00:41:39,650
umoran sam...

886
00:41:42,483 --> 00:41:44,235
pokušaja da shvatim

887
00:41:44,615 --> 00:41:46,183
kako se ovo završava.

888
00:41:49,921 --> 00:41:51,956
Umoran sam od toga da te odgurujem.

889
00:41:59,230 --> 00:42:01,065
Ja sam ovde.

890
00:42:02,934 --> 00:42:04,301
Ovde sam.

891
00:42:09,159 --> 00:42:10,594
Ovde sam.

892
00:42:14,078 --> 00:42:16,447
? Pa nazvat ću te?

893
00:42:16,480 --> 00:42:19,116
? Reci da te želim nazad

894
00:42:19,150 --> 00:42:22,186
? ćaskanje, ubod u leđa,
reci da to nikad nisam želeo?

895
00:42:22,219 --> 00:42:24,956
? To je samo neizbežna udaljenost?

896
00:42:24,989 --> 00:42:26,758
? Iskrivljena gorčina

897
00:42:26,791 --> 00:42:29,861
? dajem joj dva meseca,
ona će preći preko toga?

898
00:42:29,894 --> 00:42:34,999
? Jer bih te mogao otpratiti
nazad na stanicu?

899
00:42:35,032 --> 00:42:38,269
? Pričamo o sopstvenim frustracijama?

900
00:42:38,302 --> 00:42:41,405
? Jer bih te mogao otpratiti
nazad na stanicu?

901
00:42:41,438 --> 00:42:44,475
? Iskrivljena gorčina,
Dao sam joj dva meseca?

902
00:42:44,508 --> 00:42:45,910
? Ona će biti. ?

903
00:42:45,986 --> 00:42:54,029
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

904
00:42:54,079 --> 00:42:58,629
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0